Maharashtra mein Bhaiyya ka ASER:
Pratham
3:53:00 PM
The recent elections in Maharashtra glamorized a political leader who spoke to all the media channels across the country in his mother tongue, “Marathi”. Some called it a political masterstroke, some said he was true to the sons of soil of Maharashtra and some even went to the extent to calling him the savior of the so called “Marathi Pride”. There has been a lot of discussion and debate about Mumbai belongs to whom? Those who speak Marathi, but are from different parts of the country, those who are Maharashtrians (sons of the soil) irrespective of whether they can or cannot speak Marathi, or it belongs to the normal “Mumbaikar” – an aam aadmi who can speak any language and come from any part of this country but carries the “never say die attitude” of Mumbai along.
I was born in Mumbai. My Marathi is better than my mother tongue “Tamil. In the last 23 years of my life I have adopted so many Marathi ways of living that I feel like an outsider when I go to Tamil Nadu. Yet recently while traveling in a local train I felt like an “outsider” in Mumbai when some Marathi women refused to give me a seat. The recent political game played by certain pseudo secular and pseudo democratic men in Maharashtra has tarnished the spirit of Mumbai and has a massive effect on the minds of those who come from other States, especially North India.
I got an opportunity to participate in the ASER Survey this year. It was ironical that being a “madrasi”, I was told to go to a village in Maharashtra and do the testing in Marathi. I had one more Pratham teacher who accompanied me during the survey. She was a Maharashtrian.
Mharal village in the Kalyan Taluka in Thane district was far from being a village. The waves of urbanization had hit the village and we could see many urban-complexes in and around Mharal. However there were chawls and houses spread across the village and some of the Katkari tribes stayed outside the village boundary.
The ASER survey was going on fine. We had successfully met the sarpanch, collected the school data, mapped the village better than an architect, and followed the rules of the survey to the extent that nobody in the history of ASER would have done. Finally the time came to test learning levels of the children in Mharal.
The first house that we went to was that of a typical middle class Maharashtrian. The children in the house looked like future IIT’ans. They solved the problems in Math and read the text in English as if they had taken coaching classes for ASER, and were aware that we were coming. However they struggled to read the Marathi text (is Mr. Marathi listening?). I was thrilled at their learning levels and the mother proudly said that it was thanks to the tuition teacher and the private “English” school that they went to.
While we were approaching the second house (5th by ASER rules) a group of kids told us “Te bhaiyye aahet” (They are bhaiyya’s – North Indians). The mother and the children from the previous house mentioned that it is a “bhaiyya” family and the kid won’t know proper reading or writing because he went to the Municipal school in Mharal. The mother added that these Bhaiyya’s have come and settled here and are spoiling the Marathi pride. The politician’s game had worked; the Marathi’s hate North Indians.
Nevertheless, thanks to ASER rules which does not specify that the survey has to be done of every 5th Maharashtrian household, I approached the house and saw a boy sitting outside on the porch. There was a young lady with a traditional veil and sindoor, which was a loud evidence of her being a non-Maharashtrian. The name plate said, “Tripathi”. After explaining the purpose of the survey, I looked at her 12 year old son. Call it my bias or the societal influence, even before asking the child his schooling details, I assumed that he cannot read Marathi and started searching for the Hindi testing tool. While I was searching, he looked at the Marathi tool in my hand and started reading the words. I was shocked and asked him if he could read Marathi. He told me that he went to the Municipal school in Mharal and the medium of instruction was Marathi. He read the story in no time and put every Maharashtrian onlooker to shame. I was beaming with pride as if he was my own son. The mother was silently looking while she dried her papad.
I moved to the mother. She mentioned that she has finished her Std 12th. Again a victim of the societal bias, I asked her if she would want to read a simple paragraph in Hindi. She read it and then asked me why did I give her the Hindi para to read? I had to admit that I had assumed that she would not know Marathi. Also the neighbors told me so; of course I did not mention the “bhaiyya" word. She smiled (may be at my ignorance and bias) and took the Marathi testing tool from me. She read it so loud that the neighbors would have definitely heard it. She read it fluently and then asked me if there was any other material in Marathi. Unfortunately we had no more stories, she had read them all. In fact she read it more fluently than the mother of the previous house.
“I am 10th pass from Marathi medium, I am a Marathi Manoos.” she said with pride in her eyes. All her critics were silenced. The boy was still solving the division level sums. It was funny that a “Madarasi” went to a “bhaiyyas” house in Maharashtra and both could read Marathi fluently, which even the “Maharashtrains” could not read.
I wonder if this story should be shared with the wounded tigers and new born cubs of Maharashtra, to show them the Bhaiyya ka ASER in Marathi. After all she was Tripathi, but yet she is a Marathi.
By
Uma Subramanian (Madarasi :-))
I was born in Mumbai. My Marathi is better than my mother tongue “Tamil. In the last 23 years of my life I have adopted so many Marathi ways of living that I feel like an outsider when I go to Tamil Nadu. Yet recently while traveling in a local train I felt like an “outsider” in Mumbai when some Marathi women refused to give me a seat. The recent political game played by certain pseudo secular and pseudo democratic men in Maharashtra has tarnished the spirit of Mumbai and has a massive effect on the minds of those who come from other States, especially North India.
I got an opportunity to participate in the ASER Survey this year. It was ironical that being a “madrasi”, I was told to go to a village in Maharashtra and do the testing in Marathi. I had one more Pratham teacher who accompanied me during the survey. She was a Maharashtrian.
Mharal village in the Kalyan Taluka in Thane district was far from being a village. The waves of urbanization had hit the village and we could see many urban-complexes in and around Mharal. However there were chawls and houses spread across the village and some of the Katkari tribes stayed outside the village boundary.
The ASER survey was going on fine. We had successfully met the sarpanch, collected the school data, mapped the village better than an architect, and followed the rules of the survey to the extent that nobody in the history of ASER would have done. Finally the time came to test learning levels of the children in Mharal.
The first house that we went to was that of a typical middle class Maharashtrian. The children in the house looked like future IIT’ans. They solved the problems in Math and read the text in English as if they had taken coaching classes for ASER, and were aware that we were coming. However they struggled to read the Marathi text (is Mr. Marathi listening?). I was thrilled at their learning levels and the mother proudly said that it was thanks to the tuition teacher and the private “English” school that they went to.
While we were approaching the second house (5th by ASER rules) a group of kids told us “Te bhaiyye aahet” (They are bhaiyya’s – North Indians). The mother and the children from the previous house mentioned that it is a “bhaiyya” family and the kid won’t know proper reading or writing because he went to the Municipal school in Mharal. The mother added that these Bhaiyya’s have come and settled here and are spoiling the Marathi pride. The politician’s game had worked; the Marathi’s hate North Indians.
Nevertheless, thanks to ASER rules which does not specify that the survey has to be done of every 5th Maharashtrian household, I approached the house and saw a boy sitting outside on the porch. There was a young lady with a traditional veil and sindoor, which was a loud evidence of her being a non-Maharashtrian. The name plate said, “Tripathi”. After explaining the purpose of the survey, I looked at her 12 year old son. Call it my bias or the societal influence, even before asking the child his schooling details, I assumed that he cannot read Marathi and started searching for the Hindi testing tool. While I was searching, he looked at the Marathi tool in my hand and started reading the words. I was shocked and asked him if he could read Marathi. He told me that he went to the Municipal school in Mharal and the medium of instruction was Marathi. He read the story in no time and put every Maharashtrian onlooker to shame. I was beaming with pride as if he was my own son. The mother was silently looking while she dried her papad.
I moved to the mother. She mentioned that she has finished her Std 12th. Again a victim of the societal bias, I asked her if she would want to read a simple paragraph in Hindi. She read it and then asked me why did I give her the Hindi para to read? I had to admit that I had assumed that she would not know Marathi. Also the neighbors told me so; of course I did not mention the “bhaiyya" word. She smiled (may be at my ignorance and bias) and took the Marathi testing tool from me. She read it so loud that the neighbors would have definitely heard it. She read it fluently and then asked me if there was any other material in Marathi. Unfortunately we had no more stories, she had read them all. In fact she read it more fluently than the mother of the previous house.
“I am 10th pass from Marathi medium, I am a Marathi Manoos.” she said with pride in her eyes. All her critics were silenced. The boy was still solving the division level sums. It was funny that a “Madarasi” went to a “bhaiyyas” house in Maharashtra and both could read Marathi fluently, which even the “Maharashtrains” could not read.
I wonder if this story should be shared with the wounded tigers and new born cubs of Maharashtra, to show them the Bhaiyya ka ASER in Marathi. After all she was Tripathi, but yet she is a Marathi.
By
Uma Subramanian (Madarasi :-))
